“ididn’taskyouyourna，”hesaidandsiled。“yes，wefot。yfailynaisguo，ygivennajg，angserenity。andyou？”“yfailynaishuang，ygivennarong，anglot。”
（那少年微微一笑，道“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道“真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？”那少年道“我姓黄，单名一个蓉字。”）
要是不读原著，你能从郭平静和黄莲花初遇的这段翻译中，找得到经典之处吗？
在这样的翻译之下，金老的武侠小说和流行的网络小说并没有本质的区别了。
而这，也是田立心不看好他的武侠小说，会获得诺贝尔文学奖的最大原因。
田立心以为这个话题到此就结束了，没想到，这名记者继续追问道，“听说浙大欲聘请金老为浙大人文学院的名誉院长，对此你怎么看？”
怎么看？
站着看？躺着看？空中转体七百二十度空翻倒着看？
还是说，此事必有蹊跷？
历史上，金老入主浙大人文学院是实有其事的，浙大的师生也亲切地称之为“大师兄”。
为什么是大师兄呢？
主因当然是金老谦逊的美德，但也不无浙大对他的盖棺定论之意。
金老在浙大上的第一节课，就被台下的学生们造反了，他这个老师看起来并不合格。
浙大之所以请他担任名誉校长，也不无哗众取宠之嫌，无非就是为了博人眼球。
而浙大在国内大学的综合实力排名中，还是可以轻松进入前五的。
田立心对此有自己的想法，却也只能说些没营养的话，“这很好啊，金老的武侠小说也需要传承嘛。”
记者笑了笑，“如果金老收你为首徒，你会选择浙大吗？我说的，只是如果。”
这种问题实在太图样图森破了，但也足够博人眼球。
田立心的本心，自是要毫不犹豫地拒绝。
开什么玩笑！
我连圆明园都弃之若敝履，你让选择浙大？
算上金老这块金字招牌呢？
那也不行！
毕竟，现在的武侠小说早就日薄西山了。